ES

​

Por primera vez, como humanidad, nos concentramos alrededor de nuestro celular, viendo al mundo girar más rápido por la tecnología que este pequeño objeto nos da.   Al mismo tiempo, sin poder salir de nuestras casas, “viajábamos”  al otro extremo del mundo y nos enterábamos de lo que pasaba en ese lugar como si fuera nuestro vecindario.

Vimos que se podía escribir la historia de otra forma, y no solamente desde el punto del colonizador que después llamamos héroe. El poder de esas ideas nos dio la oportunidad (que nos negaron) de reconstruirnos y hacer un alto en el camino para comenzar a contar la otra cara de la historia.

El 2020 nos mostró que tenemos que tirar al piso los conceptos arcaícos de nuestra sociedad y que pensar en comunidad nos hacia alzar la voz de distintas formas, espacios y colores, atravesando los muros de lo físico a lo digital.

 

 

EN

​

For the first time in humanity, we evolved around our cellphones, and we saw the world going around faster thanks to the technology that was provided by this little object.

Meanwhile, without being able to leave our place, we traveled to the other side of the globe, and we learned what was happening there as if it were our neighborhood.

We saw that we could write history another way, and not only from the the colonist perspective that we used to call hero afterwards. The power of those ideas gave us the opportunity (which was denied then) to rebuild ourselves and create a new path to start talking about the other side of history.

2020 showed us that we need to throw away the archaic concepts of our society and that thinking about the community was making us raise our voice in many distinct ways, spaces and colors, crossing boundaries from physics to digital.

​